Xeretando nos repositórios do Dapper, acabei por descobrir um download manager muito simpático, funcional e eficiente: o
Freeloader.
Seu grande diferencial é que, ao contrário da maioria dos programas do gênero, ele não se trata apenas de mais uma internface gráfica do wget, mas um programa independente com recursos para resumir downloads e ainda baixar arquivos .torrent. Pra melhorar, ele ainda ocupa pouco espaço: um ícone na bandeja do sistema.
Experimentem!
sudo apt-get install freeloader
Estou usando ele direto aqui, inclusive junto com o FlashGot. Assim tenho uma integração total entre ele e o Firefox.
Para os curiosos, um screenshot: