Se você instalou o do site do google ele cria um repositório no Ubuntu. Então se você der um comando:
sudo apt-get update
E depois ir no menu do Ubuntu em Sistema -> Administração -> Gerenciador de atualizações
Provavelmente o Chrome mais uma tonelada de outros pacotes estarão prontos para ser atualizados.