Resolvi instalando o compizconfig-settings manager normalmente, com apt-get.
Depois, em Sistema -> Preferências -> Gerenciador de configurações do CompizConfig -> Geral -> Opções gerais, clico na aba Definições de Ecrã, desabilito Detectar taxa de atualização e checo Sincronizar a VBlank.
Done! E de quebra posso configurar uma porrada de efeitos visuais e utilidades do Ubuntu!
Obrigado e abraços a todos!