Sim é possível acessar a VM pelos outros computadores da rede. Para isso você tem que configurar a placa virtual como bridge (no vmware) que ele usa diretamente a placa de sua máquina. Não sei se entendi direito, mas para configurar a rede no ubuntu, basta você colocar todas as máquinas na mesma faixa de IP normalmente, como no rwindow$.