Tentei trocar a permissão da pasta lighttpd no tmp para 777, aparentemente resolveu, pior que eu tinha tentado fazer algo assim, vou deixar o topico em aberto até o fim da tarde para ver se apresenta algum erro.
Vlw Tota, eu só tinha achado estranho o lance do //aff essas duas barras.