cesargcomp voltar para o windows certamente está longe de ser uma solução que vá ao encontro das pretensões de renan123, aliás parece que o membro precisa urgentemente de uma solução que lhe permita trabalhar e portanto sem disponibilidade para participar no sistema de melhoria do LibreOffice!
Só a título de exemplo, eu também gostaria muito de usar um player que usava no windows (Foobar) aqui no ubuntu, enfim ainda não foi possível, quem sabe um dia! Claro que este não é uma factor que colocaria em causa a escolha que fiz usando o ubuntu, teria que haver algo mais forte para fazê-lo.
Testei também as palavras "barriga" e "burro" apenas com um "r" e tanto no LibreOffice Writer como no Firefox 4 e sem que outras irregularidades tivessem surgido antes, o corrector funcionou correctamente, assumiu como erro os termos "bariga" e "buro"; o problema deve estar mesmo na versão do corrector instalado.