Vc não precisa de regra de iptables pra fazer sua máquina responder em dois endereços. Aliás, a regra que vc usou está errada, conceitualmente errada.
Pra sua máquina responder em dois endereços, basta adicionar a ela os endereços, supondo que são endereços livres. Há várias formas de fazer isso, esta é uma delas:
sudo ip addr add 192.168.254.10/24 dev eth1
Observe que aqui eu adicionei o "/24" para indicar que esse endereço adicional deve usar máscara de sub-rede "255.255.255.0". É diferente de quando você usa essa mesma especificação numa regra de iptables, o que faz com que ele passe a redirecionar qualquer endereço na rede "192.168.254.0/24" (o que com certeza não é o que vc queria).
Reavalie também se você precisa mesmo daquele enxame de regras de MASQUERADE ao final do seu script. No iptables, você precisa manter as regras sempre ao mínimo, lembre-se de que essas regras são executadas para qualquer pacote que passa em sua máquina.