Olá rgaldinos,
Você disse: "
pois os dois estão instalados juntos", isso significa mais exatamente o quê?
Está cada um deles em uma partição separada ou você usou o Wubi?
Existe farto material aqui no Fórum tratando de recuperação do Grub, que é o gerenciador de boot do Ubuntu, o chamado bootloader.
Como sugestão, embora a caixa de pesquisa do próprio Fórum possa lhe oferecer várias outras alternativas:
Boot-Repair-Ubuntu para recuperação do Grub-2
http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,84609.0.htmlMil e uma maneiras de recuperar GRUB 2 e GRUB
http://ubuntuforum-pt.org/index.php/topic,14614.0.htmlSe ainda assim tiver dificuldades, seja de realização dos procedimentos, seja de entendimento, volte aqui e vamos tentar esclarecer.
[]'s