Esse erro de lock normalmente ocorre porque já tem um programa de instalação rodando e você está tentando rodar um outro ao mesmo tempo.
Tipo você está rodando o apt-get install pelo terminal e ao mesmo tempo está tentando instalar algo pelo central de programas. Ou o Synaptic está aberto e você está tentando usar o central de programas, por aí vai... Só se pode usar um de cada vez.
Talvez tenha algo rodando em segundo plano aí, tipo esse mesmo que deu erro aí pode ser que o processo não foi matado corretamente e ele continua rodando em segundo plano.