Ola Napster, geralmente o servidor principal e bem mais lento do que o servidor no brasil, quando fica setado no sistema para servidor no brasil ele procura o mais rapido e passa a usar aquele, eu gosto de deixar no servidor da USP ou no da Globo acho que sao rapidos pela minha conexao, aqui eu tbm instalo o apt-fast que "quebra" o download em 4 partes e fica mais rapido, principalmente em servidores mais lentos, como quando instalamos o java ou o Google-Crome.
Fiz um post a algum tempo atras sobre os mirrors mais velozes do Ubuntu, de uma olhada;
http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,72601.0.html