Procure baixar direto da central de programas do ubuntu, já que se os programas são baixados da internet, os menus não são adaptados. Isso acontecem porque no ubuntu os menus sempre ficam na barra superior (feitas as exceções como o libre), assim baixe direto pela central de programas (ou terminal) que não deve ocorrer o problema.