Eunir, pesquisei aqui e testei na minha rede.. foi muito simples, em minutos estava com duas impressoras funcionando...
Aqui tenho 2 pcs um ligado ao modem bridge em eth0 e o segundo pc ligado em eth1 com a net compartilhada.
Pc 1 está um hp deskjet-3320 e no pc 2 com windows xp uma epson lx-300..
Então primeiro vamos liberar a epson na rede:
No pc com o windows: instale o driver normalmente, agora abra as propriedades e vá na aba compartilhamento, libere e dê um nome por ex: LX300.. clica ok
Precisa estar com o protocolo de compartilhar pastas e impressoras locais ativo.
Agora nas maquina com windows a impressora devera aparecer após um reboot.
E no ubuntu vamos precisar localizar e instalar:
Sistema > Administração > Impressão: Clica em nova impressora, no tipo de impressora selecione impressora de rede, no menu drop down selecione impressora windows SMB, a partir dai é intuitivo, selecionar a maquina que no meu caso é o pc do irmão ( Emanuel-Desktop ) a impressora ( LX300 ) e o usuario e senha foi meio confuso.. ( botei o usuario e senha do admin do pc 2.. não funcionou então cliquei em propriedades [ depois de instalado ] e apaguei .. tentei de novo e funcionou ) depois avançar e seleciona o driver da impressora, pronto.. da um teste..
agora compartilhar a impressora do ubuntu para o windows foi um pouco mais demorado .. segui esse guia:
http://www.guiadohardware.net/dicas/compartilhando-impressoras-linux.htmlfuncionou 100%, uma impressora local e uma de rede em ambos os computadores.
No seu caso é diferente pois a conexão é através de um switch mas acredito que não seja diferente o método.. então da um teste, deve correr tudo bem.
Edit: Opa! não tinha pensado por esse lado, o fato de quem estar com a impressora ser o vista... nunca usei o vista.. então faz o que o clcampos disse tenta pingar todas as maquinas, e verifica se o vista está acessível para a rede..
Edit 2: E ainda o starter.. vou pesquisar um pouco sobre isso.. Eunir, nenhuma chance de mudar a impressora de maquina? seria bem mais fácil se ela estivesse no ubuntu... o Cups é "uma mão na roda" ... se estivesse no ubuntu é so seguir aquele tutorial que tem no guia do hardware