Não sei se tudo o que eu fiz seria necessário, mas vá lá:
Pelo Synaptic, desabilitei o repositório do Libreoffice. Tentei reinstalar o pacote libexttextcat-data. Deu um erro de dependência com mais dois pacotes, os quais eu reinstalei manualmente (quero dizer, pelo Synaptic, mas um a um, sem a seleção automática que o Synaptic faz dos pacotes dependentes). A partir daí, testei para ver se a seleção do Libreoffice para instalação daria erro. Como não deu mensagem de erro, reabilitei o repositório do Libreoffice, saí do Synaptic sem aplicar as mudanças de reinstalação e, pelo terminal, reinstalei o Libreoffice.
Abs.
Cassiano