Uma parte do problema foi resolvida... exclui o usuário e criei de novo algumas vezes com opções diferentes para teste:
1- Criar já com - -home apontando para a pasta em questão, mas não deu porque ela já tá criada...
2- Criar normal e depois editar o /etc/passwd e trocar a o home manualmente...
adduser casadaarvore01 -ingroup casadaarvore -shell /bin/false
Aqui deu quase certo... Apenas a pasta está visivel para o usuário e tá listando os arquivos corretamente no cliente FTP... porém somente leitura...
3- Criar o usuário como no passo 2 e dar permissão de gravação para o grupo casadaarvore
adduser casadaarvore01 -ingroup casadaarvore -shell /bin/false
chmod g+rx /home/casadaarvore/pasta
Permane somente leitura!
Não posso simplesmente mudar o dono da pasta porque senão o usuário original (casadaarvore) é quem não terá acesso mais correto?
Mas mesmo assim, estamos chegando lá... tá 99% pronto...