Instalei a versão nova, 6.06 Dapper Drake com CD que pedi via Shipit. E a instalação ocorreu tudo bem, sem nenhum equívoco.
Instalei este pacote que você sugeriu. Aquele erro de "strings" desapareceu, mas o que aparece depois ainda continua:
thiago22@thiago22-desktop:~$ mercury
Unable to locate the application's 'main' class. The class 'com.dMSN.Main' must be public and have a 'public static void main(String[])' method. (LAX)
Unable to Launch Java Application: Unable to locate the application's 'main' class. The class 'com.dMSN.Main' must be public and have a 'public static void main(String[])' method. (LAX)
thiago22@thiago22-desktop:~$
Eu não consigo entender. E o java está sim instalado. Instalei-o através do EasyUbuntu. Tanto é que ele está indicado em Aplicações > Internet > Sun Java. Não sei mais o que faço.