Ei, Gabe, instale fontes adicionais ao seu sistema com os comandos abaixo:
sudo apt-get install xfonts-intl-arabic
sudo apt-get install xfonts-intl-asian
sudo apt-get install xfonts-intl-chinese
sudo apt-get install xfonts-intl-chinese-big
sudo apt-get install xfonts-intl-european
sudo apt-get install xfonts-intl-japanese
sudo apt-get install xfonts-intl-japanese-big
sudo apt-get install xfonts-intl-phonetic
sudo apt-get install gsfonts-x11
sudo apt-get install msttcorefonts
sudo fc-cache -f –v
Você pode instalar as fontes relacionadas acima por meio do
EasyUbuntu também. Depois reinicie o sistema e verifique no Mplayer se o problema foi eliminado.
Caso o problema persista, tente mudar as configurações sobre Legendas
(Subtitles & OSD) no reprodutor de vídeos. Neste, você deve alterar o tipo de codificação para
Western European Languages (ISO-8859-1).