Tente isto, pelo menos comigo funcionou quando tive problema parecido
sudo nautilus
vá ao diretório /media
crie um diretório com o nome do seu usuário
clique com o botão direito, vá em propriedades
coloque o Proprietário como seu usuário, em Acesso mude a permissão para criar e excluir arquivos, altere o Grupo para que o dono seja seu usuário e Acesso coloque também criar e excluir arquivos.
Só uma pequena observação, conecte o dispositivo no modo armazenamento em massa, assim ele será lido como um pendrive.