Amigo,
Já consegui a conexão. O problema foi que eu tinha definido um ip fixo, mas ele não tava aceitando, então coloquei para ele definir automaticamente o ip através de DHCP, daí pegou blzinha.
Só queria saber agora como traduzir. Esse tá sendo o problema principal. Instalei numa escola, para crianças usarem num laboratório, mas estou com ele em inglês (em praticamente 90% do sistema). Estou querendo muito utilizar o edubuntu, mas esse impasse (se não der pra traduzir), vai dificultar muito o trabalho e talvez eu tenha que desinstalar pra utilizar outro, por ex, o kurumin.
Agradeço as respostas.
Abraços.