Instala lado a lado com o Ubuntu 10.04, se funcionar belezinha, daí você remove o 10.04 e fica só com o 13.04, mas eu acho melhor você tentar atualizar pra versão 13.04, pois eu ouvi dizer que as novas versões do Ubuntu tem mais compatibilidade de hardware, e por experiência própria a versão 13.04 é mais rápida que a 12.04 e atualizada.