Não tem como instalar no Ubuntu 12.04 e sim á partir do 13.04...
De qualquer forma, eu não recomendo a instalação nem do Gnome, nem de nenhum outro ambiente gráfico em uma distro, pode causar conflitos e irá instalar vários programas nativos do outro ambiente. Use a distro que já venha com o seu ambiente gráfico preferido. Se quiser usar o Gnome 3.8, parta para o Fedora, que não é uma distro fácil, mas que tem o Gnome 3.8 por padrão ou então use o Gnome 3.6 do Ubuntu Gnome (é uma distro baseada no Ubuntu com ambiente gráfico Gnome por padrão).