Relendo este tópico percebi que não especei meu problema muito bem. eu já consigo acessar o servidor através do "smb://server". O que necessito é criar um link na área de trabalho para acessar as informações mapeadas com mais facilidade. Algumas máquinas em minha empresa não são lá grandes coisas (configurações de hardware) e com ubuntu 13.04 percebi que essas máquinas obtiveram uma otimização de desempenho.
Em outras versões do ubuntu era mais fácil criar esse "atalho" na área de trabalho. Já na versão 13.04 não é mais tão simples assim...