É pra servir sim. Talvez você tenha digitado os comandos errado.
Tente adicionar o PPA dessa forma:
sudo apt-add-repository ppa:kazam-team/stable-series
E em seguida, atualizar a lista de pacotes e instalá-lo dessa forma:
sudo apt-get update
sudo apt-get install kazam
Se mesmo assim, a versão do Kazam instalada for a 1.0.6, então de duas uma:
- Ou o repositório não foi corretamente adicionado
- Ou há algum bloqueio ou proxy na sua conexão que impede de baixar deste PPA
Este PPA tem versões estáveis mais recentes (bleeding edge) do Kazam para as versões 11.10 (Oneiric), 12.04 (Precise), 12.10 (Quantal) e 13.04 (Raring). Na verdade, para o 12.04, tem PPA de praticamente tudo quanto é software em versão bleeding edge.