Apesar da data deste tópico, resolvi compartilhar a solução para o problema de imagem invertida da minha webcam (notebook CCE Win T546+) numa instalação recente do skype 4.1 (Ubuntu 12.04 LTS 64bit).
baixe o skype do site oficial (
http://www.skype.com/en/download-skype/skype-for-computer/) no ubuntu 64bit escolha a opção multiarch
mova para o diretório /Home e dê duplo clique para instalar (o gerenciador deverá se encarregar das dependências de arquivo)
depois, abra o terminal e digite: sudo gedit /usr/share/applications/skype.desktop
então, substitua "Exec=skype %U" por "Exec=bash -c 'LD_PRELOAD=/usr/lib32/libv4l/v4l1compat.so skype' %U"
salve e abra o skype
Veja se funcionou!
Dica: fiz diversos testes a partir de dicas de outros fóruns, sem sucesso. então resolvi "mexer" nos parâmetros acima.