Tota,
Me perdoe pelo constrangimento, mas eu percebi o erro.
Não sei como, mas o meu sistema baixou fontes de várias línguas. A fonte era do Camboja, conforme a descrição: "Free fonts for the Khmer language, used in Cambodia, developed by the Khmer Software Iniative, part of the Open Forum of Cambodia."
Depois que desinstalei a fonte, funcionou perfeitamente.
Mas por que isso aconteceu? Será que instalei um programa que baixou essas fontes?
Muito obrigado pela ajuda.