Bom, ele fez esta atualização no grub, porém, continua iniciando o SO em que está em prioridade de boot sem opção de escolher o outro.
Está iniciando pelo Ubuntu certo?
Tenta alterar o tempo de espera do grub, abre o arquivo:
sudo gedit /etc/default/grub
E altera o tempo do GRUB_TIMEOUT para 10 (isso é em segundos), vai ficar como
GRUB_TIMEOUT=10. Pode por menos, tipo 5 segundos. Se não tiver o gedit aí, use outro, como o nano, mousepad, leafpad, geany...
Daí roda o comando do update-grub2 de novo.