Deixei sua mensagem separada num tópico, é realmente melhor sua solução
O único problema é que essa versão fica feia no Ubuntu (por causa das fontes), mas achei um tópico no UbuntuForums que resolve tudo e vou postar ele aqui em português:

Abra o Opera dessa forma para ele abrir com o mesmo tema do QT:
opera --style default
Não mudou nada, né? Provavelmente apareceu uma janelinha dizendo alguma coisa sobre "operamotifwrapper". Feche o Opera e vamos tentar corrigir isso, execute:
./operamotifwrapper-3
Se aparecer algo assim:

./operamotifwrapper-3: error while loading shared libraries: libXm.so.3: cannot open shared object file: No such file or directory

...a solução será muito simples, apenas criar um atalho:
cd /usr/lib
ln -s libXm.so.2 libXm.so.3
Agora voltemos ao 1º passo:
opera --style default
Deve estar funcionando

iih caras, vcs tem certeza que isso funciona no Ubuntu? tenho quase certeza que eu ja testei isso aqui e nao deu certo. talvez o problema esteja entre a cadeira e o teclado.

mas sabado, quando eu tiver com a cabeça fria, eu vou tentar novamente.

Esse papo de erro do motifwrapper. Instale o lesstif2 (eu achei neste repositório universe). Também poderia ser libmotif3, porém não encontrei no repositório do Ubuntu.

algumas. por exemplo, o site do banco real bloqueia  o Opera (e redireciona para uma pagina em BRANCO) se vc Identificar-se como Opera. Mas se vc Idenficar-se como Internet Explorer ou Mozilla dá pra acessar numa boa. talvez dê pra acessar essas paginas q vc quer usando apenas esse mecanismo:

precione "f12" e selecione a forma de identificação.

mas as vezes o trabalho do site eh mau feito mesmo, ae nao tem jeito =/

claro, voce deve estar sem permissões por nao estar com o root..
tente usar o sudo..

cd /usr/lib
sudo ln -s libXm.so.2 libXm.so.3

deve estar funcioanndo...
XD