Você vai fazer isso em dois passos.
No primeiro passo, você vai compartilhar as partições das máquinas entre si, sem uní-los, via NFS.
Quando as três máquinas estiverem acessando as partições umas das outras, você vai por o MHDDFS para unir as partições.