Consegui resolver rsrs
Eu estava tentando gravar com o arquivo baixado do site oficial do UNetbootin, que é um executável, e não tinha instalado no sistema. Após a instalação, o programa funcionou perfeitamente e gravou a .ISO.
Então fica a lição, sempre instale pacotes dos repositórios =P
Abraços.