Aqui, idem. Eu uso o 14.04 em inglês, e aqui o comportamento é estranhíssimo: se eu uso o English, US international with dead keys, os acentos até funcionam, mas ele coloca acento até onde não deve: ḿ, ś, ŕ - quando eu estou digitando algo em inglês e preciso digitar "I'm", por exemplo, ele sai "Iḿ", um saco! E as letras que não aceitam acento, tipo o "t", simplesmente não saem. Eu tenho que digitar o apóstrofo, dar um espaco e só então teclar a letra. Um saco!
Eu tinha baixado um programa chamado Autokey e tinha mudado até o código fonte pra que ele funcionasse da maneira que queria, mas quando fiz o upgrade pra 14.04 ele passou a dar um backspace a mais, ferrou tudo... e eu só guardei o programa compilado, teria que programar tudo de novo... arggh!!!!