Editor de Legendas

[soninhow1]

Ola pessoal ,ja tentei com todos os editores de legendas da central de programas e ainda não encontrei nenhum que abrisse arquivos .sub, quando nesse arquivo tem um conjunto de legendas em varios idiomas,ou seja quando o ripper coloca todas as legendas em um unico arquivo .sub.Simplesmente o programa diz que o arquivo é grande demais pra ser um .sub. Se alguem conhecer algum que faça isso agradeço desde ja a dica.

[irtigor]

Existem alguns formatos, totalmente diferentes, que usam a extensão .sub. Se for vobsub (.idx /.sub), o que você tem são imagens, então procure um software de OCR. Tipo: https://github.com/ruediger/VobSub2SRT

[soninhow1]

Quando usava windows usei o subtitle edit,consegui encontra-lo no repositorio aur do arch e manjaro mas nada referente a ubuntu.