Continua complicado pra mim, será que da para por o nome do filme, isto é um exemplo real ?
Pelo que eu sei e entendi, sim, isso é um exemplo real. Basta usar o comando que o arquivo deverá ser gerado com legenda. Lembre-se também de instalar o mencoder com:
sudo apt-get install -y mencoder
FonteDepois navegue até o diretório onde estão todos os arquivos (por exemplo na pasta Home>Downloads), assim digite:
cd Downloads
E após isso basta usar o comando passado por você no início do tópico, substituindo os nomes por exemplo
video_original.avi e
video_original.srt para o nome do arquivo correspondente que estiver na pasta onde os arquivos estiverem (Home>Downloads no meu exemplo).
Se você estiver gerando o arquivo e não ficar com as legendas, pode ser porque a fonte Arial (indicada no comando) pode não estar instalada, bastando instalar com:
sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer
FonteCaso o vídeo fique sem sincronia entre o áudio, você pode tentar alguma alternativa com interface, como o Avidemux, aqui:
http://www.vivaolinux.com.br/dica/Avidemux-Como-inserir-legenda-em-videos.
Espero ter ajudado! Boa sorte!
![Sorridente :)](https://ubuntuforum-br.org/Smileys/default/smiley.gif)