Bem, vou desde já avisar que a gente tem pouca coisa pra te ajudar nesse servidor CentOS, já que este é um forum de Ubuntu.
Vc chega a ver o acesso redirecionado do Youtube nos logs do teu servidor Squid?
Tem certeza de que acessos HTTPS estão passando no teu Squid, também?