Sobre as traduções, depende principalmente dos tradutores do motor do fórum (SMF) e do tema criado. Acho que por atualização normal se resolve.
Rapaz, quanto a isso, eu tenho algumas duvidas que serviriam até para mim, mas o caso é:
o arquivo de instalação do SMF (não lembro bem) mas vem em conjunto com o pacote de tradução? Bem, se sim, ou não, nessas pastas (mas ai que poderia fazer isso) seria apenas quem tem acesso ao webserver onde ficam as pastas do fórum, ou no SMF tem como editar templates e afins por ele mesmo ou seja pelo ACP?*
*ACP é o nome dado ao painel de controle de administração nos phpBB, mas que existem de outra forma no SMF.
Desculpe o certo off agente100gelo é que também auxilio em fóruns SMF e seria bom aprender com quem sabe, mas se fugir totalmente ao escopo deste tópico, fique a vontade e quarentena
T+