Crie grupos com os nomes das pastas (trabalhistas, advogados, civil, etc.). Faça cada grupo ser dono de sua pasta, e adicione o controle "SGID" (chmod g+s <pasta>) à pasta, de forma que qualquer arquivo criado dentro delas será automaticamente atribuído ao mesmo grupo.
Depois, adicione os usuários aos grupos desejados.