Acesse o Synaptic e na caixa procurar digite openOffice. Vão aparecer todos os pacotes que citam o OpenOffice. Procure algum pacote onde aparece "... language pt-br". Não sei agora o nome completo do pacote, você vai saber identificá-lo. Mande instalar o pacote para trocar o idioma do OpenOffice.