Como já disse em outro tópico seu (122148), não tenho o Steam (e nenhum outro jogo), então a ajuda que posso prestar fica limitada, porém, se já não o fez, arriscaria instalar a atualização mais recente do cliente Steam, talvez o problema já tenha sido resolvido pelo desenvolvedor.
cd ~/Downloads
wget http://repo.steampowered.com/steam/archive/precise/steam_latest.deb
sudo dpkg -i steam_latest.deb
Evidentemente o dpkg acima precisa realmente instalar e sem erros.
Caso falte alguma dependência tente corrigir fazendo:
sudo apt-get install -f
Em seguida, feita a instalação inicial, chame por Steam no
Dash Menu para poder completar a instalação.
Irá abrir uma primeira janela com a licença de uso, precisa clicar em 'Concordar' para seguir adiante.
A partir desse ponto se abre automaticamente uma janela de terminal que irá completar a instalação.
Logo no ínico é necessário clicar em Yes para autorizar instalar as dependências que faltam
Ao final do processo tecle <enter> para fechar a janela.
Esse processo de instalação do cliente steam mais atual está bem detalhado aqui:
http://www.edivaldobrito.com.br/cliente-steam-no-ubuntu/Consulte o link acima para ver como realmente ativar.
É por sua exclusiva conta e risco, não sei dizer de fato se funcionará ou não, vez que não tendo o Steam não tenho meios de testar previamente.