Após ter utilizado estes comandos, já consegui libertar algum espaço, apesar de continuar com alguns ficheiros antigos. Também já consegui instalar o "synaptics" e fiz o update ao sistema, onde instalei alguns updates que estavam pendentes.
Que recomendações mais me dás?
Se já conseguiu instalar o Synaptics, então pelo visto desempacou.
Quando estiver presencial é então limpar os kernels antigos, em princípio é suficiente deixar apenas o atual e o imediatamente anterior se tudo está funcionando bem.
Os comandos de praxe devem terminar sem erros:
sudo apt update&&sudo apt upgrade
Ultrapassada essa questão pontual, restam duas questões estruturais:
1) insisto no aspecto que RAID não é backup, o erro que se produz no primeiro disco será reproduzido exatamente igual no segundo disco; se apagar um arquivo acidentalmente no disco primeiro, também será apagado no segundo e por aí vai, enfim, RAID não substitui em hipótese alguma um backup externo seguro e confiável. Se já não o tem, não deixe de levar isso em consideração e providenciar esse backup;
2) considere refazer toda a instalação e sair fora dessa configuração LVM, simplicidade é tudo, sobremais se ainda está se aperfeiçoando no Linux. O aprendizado deve ser o mais reto e simples possível.
Parece que no momento é isso.