Primeiramente, obrigado a todos que prestaram auxílio.
Estou com um problema com o Ubuntu 16.04, pois ele não roda uma aplicação que precisamos chamada ngspice. É um simulador de circuitos eletrônicos baseados no Spice clássico lá de 1975.
Um conhecido pesquisou em fóruns diversos e, uma das soluções que deram pra ele, seria baixar o 16.04 para o 14.04. Aqui faço um reparo na minha mensagem original, pois havia escrito Ubuntu 12. Não sei se de fato o nspice seja incompatível com a LTS atual, que é a 16.04.
Face ao exposto necessito, ainda que em caráter temporário, prosseguir com o 14.04.
Vou fazer alguns testes aqui e retorno pra apontar qual solução - ou misturas delas - possa ter solucionado o problema.
Só por curiosidade: instalar guest additions é uma opção? Se 'sim', como fazer a opção "Dispositivos" aparecer em meu menu, já que minha máquina virtual ainda não está com o sistema operacional rodando?