O ntfs é um tipo de sistema de arquivos estrangeiro, o que significa que ele tem construções e estruturas internas que podem não ter correspondência com o kernel do Linux. Uma dessas construções é a identificação do usuário proprietário dos arquivos, que é feita no Windows de forma diferente da que é feita no Linux.
Ou seja, não é possível mapear o usuário Windows proprietário do arquivo ao usuário Linux que o acessa.
Também não é possível associar o usuário que está apagando o arquivo a uma pasta de lixeira, assim a única forma de apagar arquivos é a definitiva.
Normalmente o que se faz, na montagem de uma partição ntfs é adicionar um parâmetro "umask=xxx", onde o "xxx" é um código octal semelhante ao usado nos comandos "chmod" e "umask" pra ignorar parte ou toda a informação de propriedade dos arquivos.
Enviado do meu smartphone
Obrigado por tua resposta.
Na pesquisa que fiz sobre "umask", interpretei que a propriedade dos NOVOS arquivos seguirá as diretivas deste parâmetro, não alterando os arquivos já existentes.
Adotei então, mudar a informação do usuário ao montar a partição em fstab. Assim, nas opções de ambas as partições, alterei para:
# Data is on /dev/sda5
UUID=15BD46FB95017549 /media/Data ntfs auto,uid=1000,gid=1000,exec,rw,sync 0 0
# WD-MyBook is on /dev/sdd1
UUID=FA246A7D246A3CAF /media/WD-MyBook ntfs auto,uid=1000,gid=1000,exec,rw,sync 0 0
Ou seja, ao invés de "user", inclui meu id de usuário e grupo. Feito isto, agora consigo apagar os arquivos movendo-os para a lixeira no gerenciador de arquivos do SO.
Interessante notar que a propriedade é identificada de forma diferente, conforme o lugar:
$ ls -la /media/
drwxrwxrwx 1 ejsjr ejsjr 4096 Mar 2 01:38 Data
drwxrwxrwx 1 ejsjr ejsjr 12288 Mar 23 23:24 WD-MyBook
$ ls -l /dev/disk/by-label/
lrwxrwxrwx 1 root root 10 Abr 6 19:11 Data -> ../../sda5
lrwxrwxrwx 1 root root 10 Abr 6 19:11 WD-MyBook -> ../../sdc1
E mais, se, antes de alterar o usuário/grupo nas opções de montagem, a propriedade dos arquivos não era de "ejsjr" e sim de "root", como era possível editar arquivos sendo "ejsjr"? Só não era possível apagar arquivos. Parece que há algum erro na interpretação das opções em fstab.