problemas no som - upmixing

[filosofodebar]

Pessoal, tô usando um script no ~/.asoundrc para fazer upmix esterio p/5.1 canais. Não coloquei como default, pois quero que apenas os players de mp3 funcionem com ele (amarok, xmms e bmp - que podem ser configurados p/usar atraves de seus menus de configuração). Só que qdo uso esse dispositivo, o sistema deixa de fazer o "downmix", ou seja, apenas o som do programa mp3 toca, qualquer outra janela que resolva bipar (amsn ou gaim, por exemplo) fica "muda". Quando desativo o plugin, o sistema volta a fazer o "downmix", tocando vários sons se necessário. A pergunta é: tem como fazer upmix e downmix ao mesmo tempo? Eis aq cópia do meu ~/.asoundr:

Código: [Selecionar]

# for 5.1 speakers
pcm.ch51dup {
        type plug
        slave.pcm "surround51"
        slave.channels 6
        route_policy duplicate
}