Não sei se é o caso, mas tinha um erro parecido e isso resolveu...
parece que desde a versão 4, os Servidores e clientes Samba não permitem, por padrão, um protocolo de negociação velho.
e tem que ser habilitado no arquivo smb.conf
Edite /etc/samba/smb.conf, na secão [global] , adicione a seguinte linha:
client min protocol = NT1
Deve reiniciar o samba :
$ sudo service smbd restart
Pra minha falha, que gerava o mesmo erro, resolveu...