Olá @lucascatani, seu Samba4 funciona, correto? Nesse caso podemos focar diretamente no funcionamento do Squid.
Pelo que pude ver, sua configuração do Samba é para domínio. Nesse caso, pode usar algum tutorial para configuração de autenticação do Squid no AD.