Oi hedhio
Acho q vc está tentando fazer a coisa do jeito mais difícil.
Pq vc nao instala pelo apt-get do ubuntu msm. Olha oq deu aki em casa:
eduardo@abreu:~/Desktop$ sudo apt-get install xmgr
Lendo Lista de Pacotes... Pronto
Construindo Árvore de Dependências... Pronto
O pacote xmgr não está disponível, mas é referenciado por outro pacote.
Isso pode significar que o pacote está faltando, ficou obsoleto ou
está disponível somente a partir de outra fonte
No entanto, os pacotes a seguir o substituem:
grace
E: O pacote xmgr não tem candidato para instalação
Experimente instalar esse "grace", deve ser o mesmo programa.
sudo apt-get install grace
-pra q q serve esse pacote?
-Nem todos os pacotes para Debian funcionam no Ubuntu (parece q esse seu pacote é um deles), apesar de os dois serem .deb eles são compilados para suas respectivas distribuições.
-Um conselho, nao entre nessa de mexer em pacotes que cuidam da parte grafica (Xorg) o maximo q vc vai conseguir é uma dor de cabeça. Experiência própria.