O que eu fiz foi o seguinte:
Veja as propriedades de um arquivo .mp3 ou .ogg ou mesmo de um diretório (esse não testei pra ver se funciona), vá em Open with -> Add -> Use a custon command e digite xmms -e e dê um OK.
Pronto, agora no menu que aparecer quando tu clicar com o botão direito do mouse terá a opção xmms (em minúsculo mesmo) que vai acrescentar a lista de reprodução sem zerar a lista. É pra isso que serve a opção -e do xmms.
PS.: no caso do bmp, é só colocar bmp ao invéz de xmms, lógico!
