Atenção pessoALL, versão mais recente, testada e eficaz, arquivos a serem baixados e instalados com o comando "sudo dpkg -i *.deb", sem aspas claro, no link abaixo:
http://download.tuxfamily.org/berylubuntu/pool/edgy/main/0.1.9999.1/Arquivos:
beryl_0.1.9999.1~0beryl1_i386
beryl-core_0.1.9999.1~0beryl1_i386
beryl-manager_0.1.9999.1~0beryl1_i386
beryl-plugins_0.1.9999.1~0beryl1_i386
beryl-plugins-data_0.1.9999.1~0beryl1_all
beryl-settings_0.1.9999.1~0beryl1_i386
beryl-settings-bindings_0.1.9999.1~0beryl1_i386
emerald_0.1.9999.1~0beryl1_i386
emerald-themes_0.1.9999.1~0beryl1_all
heliodor_0.1.9999.1~0beryl1_i386
libberyldecoration0_0.1.9999.1~0beryl1_i386
libberylsettings0_0.1.9999.1~0beryl1_i386
libemeraldengine0_0.1.9999.1~0beryl1_i386
Agora você dispõe do heliodor, que não precisa usar o tema do esmerald, e sim o tema que você tem do próprio tema do gnome, acesse em "Selecione o Decorador de Janelas".
Abraço.