Autor Tópico: Como funciona??  (Lida 7229 vezes)

Offline felipefoz

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 200
    • Ver perfil
Como funciona??
« Online: 03 de Novembro de 2005, 11:34 »
Tava passeando pelo meu ubuntu, e encontrei aquele traduza essa aplicação, cliquei e me interessei! como funciona, como posso ajudar, eu me logo lá, e posso ir traduzindo? vou ajudar na próxima versão do ubuntu?

https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/i386

[]'s

Offline LaSSarD

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 1.147
    • Ver perfil
Como funciona??
« Resposta #1 Online: 03 de Novembro de 2005, 20:13 »
Você loga, vai no programa que deseja traduzir e vão aparecer várias caixas de texto. Em cima delas, está a frase original em inglês. Dentro dela está a tradução que algum tradutor oficial escolheu como a certa. Muitas vezes está totalmente errada, nesse caso você deve apagar o que está na caixa e escrever aquilo que você acha que está certo. Como você não é tradutor oficial, o que você escreveu será apenas uma sugestão que mais tarde será avaliada por um tradutor. Não esqueça de marcar a caixinha "essa tradução precisa ser revisada" (ou algo parecido).
desculpem as mensagens não respondidas, mas eu tô afastado há mais de ano...
um dia eu volto ;)

Offline felipefoz

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 200
    • Ver perfil
Como funciona??
« Resposta #2 Online: 04 de Novembro de 2005, 11:17 »
LaSSarD, já estou mandando bala lah, jah traduzi um bocado de coisa, e corrigi uns negócios muito estranho!! haiuhaiua, vlws

DiegoAbadan

  • Visitante
Se o programa que desejo não se encontra lá?
« Resposta #3 Online: 11 de Novembro de 2005, 20:30 »
Olá, e se o programa que eu desejo traduzir não se encontra no launchpad, como proceder?

Por exemplo, não encontrei o mailman lá.

Offline LaSSarD

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 1.147
    • Ver perfil
Como funciona??
« Resposta #4 Online: 11 de Novembro de 2005, 20:46 »
Nesse caso ele não é compatível com o rosetta, você teria que entrar em contato com a equipe de desenvolvimento do mailman para saber como traduzir.
desculpem as mensagens não respondidas, mas eu tô afastado há mais de ano...
um dia eu volto ;)

Offline utida

  • Usuário Ubuntu
  • *
  • Mensagens: 7
    • Ver perfil
Re: Como funciona??
« Resposta #5 Online: 23 de Novembro de 2006, 11:01 »
Nesse caso ele não é compatível com o rosetta, você teria que entrar em contato com a equipe de desenvolvimento do mailman para saber como traduzir.

Desculpe a ignorância.

Mas o que é o rosetta?
"A educação é um bem público e o conhecimento, um patrimônio social." Prof. Antônio Nazareno Guimarães Mendes e Prof. Carlos Segueyuki Sediyama


arlei

  • Visitante
Re: Como funciona??
« Resposta #6 Online: 23 de Novembro de 2006, 12:08 »
Nesse caso ele não é compatível com o rosetta, você teria que entrar em contato com a equipe de desenvolvimento do mailman para saber como traduzir.

Desculpe a ignorância.

Mas o que é o rosetta?

https://launchpad.net/rosetta

T+
Arlei

Offline Felix

  • Equipe Ubuntu
  • Usuário Ubuntu
  • *****
  • Mensagens: 3.061
    • Ver perfil
    • Alexsandro Felix
Re: Como funciona??
« Resposta #7 Online: 23 de Novembro de 2006, 12:10 »
Nesse caso ele não é compatível com o rosetta, você teria que entrar em contato com a equipe de desenvolvimento do mailman para saber como traduzir.

Desculpe a ignorância.

Mas o que é o rosetta?

Caso vc não tenha cadastro no launchpad e queira dar uma olhada de como funciona, veja esses links:

http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao#head-640d4f49dcae72db924a5a2ab903b60b512c99e7
http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/Traduzindo