perai, vamos com calma.
Vamos deixar o automatix de lado por enquanto e vamos corrigir tua source.list, depois instalamos o automatix.
Vc disse que pegou uma source.list que tinha alguns codecs, mas muito provavelmente o vc nao copiou corretamente ou a versao dessa souce.list é para uma versao do unbuntu e a sua é outra.
Qual a versao o teu ubuntu? Eu uso Dapper Drake, para vc saber qual a tua versão vá em Sistema, Sobre o Ubuntu, logo nas primeiras linhas tá escrito qual a tua versão.
Agora dê uma olhada nos teus repositorios. Cada repositorio so funciona para uma determinada versao, por exemplo, eu uso Dapper Drake e um dos meus repositorios é esse:
deb
http://archive.ubuntu.com/ubuntu dapper universe
Coloquei o dapper em negrito para facilitar a visualização.
Vc criou uma conta para o root ou para o super usuario? Se a resposta for não (espero que seja não) abra um terminal e digite sudo gedit /etc/apt/sources.list vai abrir o aqr de texto com tua source.list. Observe calmamente cada linha, verifique e todos os repositorios estao para a versao do teu ubuntu.
Nesse tópico vc encontra uma source.list para Ubuntu 6.10 Edgy Edft
http://ubuntuforum-pt.org/index.php?topic=13424.0Nesse tópcio vc encotnra uma source.list para Ubuntu 6.06 Dapper Drake
http://ubuntuforum-pt.org/index.php?topic=7955.0Depois que vc colocou o repositorios corretos, sugiro que copie a lista do topico que contem a versao do teu ubuntu, salve o arq, feche e digite sudo apt-get update
Se não acontecerem erros, tente instalar m programa simples como o numlocx
sudo apt-get install numlocx
Se instalar corretamente e nao acontecerem mais os avisos que vc falou já consertamos o source.list. O que já é um grande passo
Depois instalamos o automatix.
t+