Manuela, algumas dicas para te ajudar a resolver seu problema (já que eu não sei como fazê-lo)
a) coloque um título mais específico e descritivo como "teclas trocadas na tela de login"
b) sempre informe a versão do ubuntu que está usando (sistema> sobre ubuntu) e o ambiente gráfico (KDE ou gnome, pois muitos se referem ao kunbuntu como ubuntu entãonão custa especificar)
espero que consiga ajuda, vou tentar descobrir
[]'s