Vamos compartilhar:
Sim é possível definir teclas de atalho ao Xmms, como no Wimamp.
Segui as dicas dos posts do usuário vlad, no tópico que já citei(
http://ubuntuforum-pt.org/index.php?topic=11860.msg62731#msg62731) que reproduzo aqui, acrescentando algumas screenshots:
Como eu já estava familiarizado com as teclas de atalho do Wimamp, procurei deixar as mesmas teclas para o Xmms.
Comando Winamp/Xmms
Tocar/pausar CTRL+Alt+Home
Parar CTRL+Alt+End
Avança faixa CTRL+Alt+Page_Down
Volta faixa CTRL+Alt+Page_Up
Pula para faixa CTRL+Alt+j
O comando para pular para um nome de faixa (CTRL+Alt+j) abre a janela na mesma área de trabalho onde está o Xmms, deixando a janela do Xmms em primeiro plano. Para minimizá-la é só usar Alt+F9 (esse atalho minimiza qualquer janela).
Vamos ao passo-a-passo:
01-Abra o editor de configurações. Há duas maneiras para isso: Aplicações>Ferramentas do Sistema>Editor de Configurações ou digitando no terminal: gconf-editor
02-Acesse o menu apps>metacity>keybinding_commands e altere as opções conforme a figura abaixo:
03-Acesse o menu apps>global_keybindings e altere as opções conforme a figura abaixo:
Pronto!
Veja as outras opções do Xmms, na versão que tenho instalado não é possível alterar o volume, ainda.