IgorMO, seria mais fácil vc instalar pelo synaptic, adicione o repositório universe, depois atualiaze a lista de pacotes, e por ultimo só vc selecionar o xmms na lista de pacotes e clicar em aplicar.. ele vai baixar as dependencias e o xmms estará funfando que é uma beleza.